周末诗朗诵《论爱》+《快乐和忧伤》
一般来说，年轻时都会喜欢泰戈尔，有一段阅历之后，就会转向纪伯伦。
----冰心。
周末给你朗诵两首诗，纪伯伦的《论爱》，《快乐和忧伤》，出自纪伯伦的哲理诗《先知》。
1
点击下面👇 的音频文件，直接收听我朗读的《论爱》。普通话不太标准，但我朗诵了六遍，这一遍相对比较满意。您就听个新鲜吧。
诗的不同翻译版本差别很大，我参考了《先知》的三个翻译版：伊宏、冰心、李维中，发现各有千秋。冰心版，语言优美，但有一些语义错误；李维中版翻译精确，但少了一些诗韵；伊宏版兼有二者的优点，只是有些生僻的词。
于是我选择了伊宏的版本。
2
《论爱》
作者：纪伯伦
翻译：伊 宏
于是艾尔梅特拉说，请给我们谈谈爱吧。
他抬头望着众人，人群一片寂静。他用洪亮的声音说道：
当爱挥手召唤你们时，跟随着他，
尽管他的道路艰难而险峻。
当他展翼拥抱你们时，依顺着他，
尽管他羽翼中的利刃会伤害你们。
当他对你们说话时，要相信他，
尽管他的声音会击碎你的梦，像狂风尽扫园中的花。
爱虽可为你们加冕，也能将你们钉上十字架。他虽可助你们成长，也能将你们削砍剪刈(yi)。
他会攀至你们的高处，轻抚你们在阳光下颤动的最柔嫩的枝条，
他也会降至你们的根柢，动摇你们紧紧依附着大地的根须。
爱把你们像麦捆般聚拢在身边。
他将你们脱粒，使你们赤裸。
他将你们筛选，使你们摆脱麸糠。
他碾磨你们，直至你们清白。
他揉捏你们，直至你们柔顺。
尔后，他把你们交与圣火，让你们成为上帝圣宴上的圣饼。
这一切都是爱为你们所做，使你们或许能从中领悟自己心中的秘密，从而成为生命之心的一小部分。
但是如果你们出于畏惧只去寻求爱的和美与爱的欢乐，
那你们最好掩起自己的赤裸，离开爱的打谷场，
踏入那没有季节的世界，在那里，你会开怀，但不是尽情欢笑；你会哭泣，但不是尽抛泪水。
爱除了自身别无所予，除了自身别无所取。
爱不占有，也不被占有；
因为爱有了自己就足够了。
当你爱了，你不应税'上帝在我心中"，而应说"我在上帝心中"。
别以为你可以指引爱的方向，因为爱，如果他认为你配，将指引你的方向。
爱别无他求，只求成全自己。
但如果你爱了，又必定有所渴求，那就让这些成为你的所求吧：
融化为一道奔流的溪水，在夜晚吟唱自己的清曲。
体会太多温柔带来的痛苦。
被自己对爱的体会所伤害。
心甘情愿地淌血。
清晨，带着一颗生翼的心醒来，感谢又一个充满爱的日子；
午休，沉思爱的心醉神怡；
黄昏，带着感激归家；
睡前，为你心中的挚爱祈祷，唇间吟诵着赞美诗。
3
《欢乐和忧伤》是选自《先知》的另一首诗，也是我最喜欢的一首。之前录的音，还带文字的，你可以听听。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0157hjkcss&width=500&height=375&auto=0
关于这首诗的解读，你可以看看我之前的文章《快乐就是不带面具的忧伤》
4
欢乐与忧伤
纪伯伦
一位妇人说：请给我们谈谈欢乐和忧伤。
他回答：你们的欢乐是不带面具的忧伤。
你欢笑的泉眼常常也饱含着泪水。
除此之外，又当如何？
镌刻在你们身上的忧伤愈深，你们能盛装的欢乐愈多。
斟满了美酒的杯盏，难道不是曾在陶工炉火中锻造的杯盏吗？
当你们快乐时，请审视自己的内心，
你们会发现曾经的忧伤如今却让你们快乐。
当你们忧伤时，请再次审视自己的内心，
你们会发现曾经的快乐如今却让你们流泪。
你们中有些人说：“欢乐胜于忧伤。”
另一些人则说：“不，忧伤更伟大。”
但我要说，他们是一体的。
它们一同降临，当其中一个单独与你同坐时，
记住，另一个正在你的床上安歇。
的确，你们就像在忧伤与欢乐之间摇摆不定的天平。
只有当你们彻底空虚，你们才能平衡稳定。
把你浮沉不定的快乐和悲伤都留给
那用你来称量金银的守财奴吧。
5
喜欢《先知》么？我为大家准备了一份电子版放在后台，您可以查看，有排版优美的中文版、英文版，还有淳朴的中英文对照版本。你在我微信公众号后台回复“先知”就可以查看。
好了，晚安！
鬼脚七公众号后台回复“先知” 获得电子书